Val

rus_turk


Русский Туркестан. История, люди, нравы.


Previous Entry Поделиться Next Entry
Поездка самаркандского купца в Россию
Val
rus_turk
Поездка в Россию самаркандского купца Мирзы-Бухарина Мирзы-Абдуллина // Н. П. Остроумов. Сарты. Этнографические материалы. — Ташкент, 1896.

Мирза Бухари. Фото из семейного архива потомков
купца; публикуется с их разрешения



В октябре месяце 1887 года самаркандский 2-й гильдии купец Мирзы Бухарин Мирза Абдуллин был на сельскохозяйственной выставке в городе Харькове. По окончании выставки он отправился в Москву и Петербург, и 18 декабря, в пятницу, был удостоен представления Государю Императору, в Гатчинском дворце Его Величества. Возвратившись в Москву, Мирза Бухарин составил описание своего путешествия и прислал мне рукопись для напечатания в «Туземной газете». Рукопись была исправлена мною и напечатана в №№ 4—7 газеты за 1888 год в следующем виде:



По приезде моем в город Харьков, я остановился в гостинице и на другой день явился к членам комиссии сельскохозяйственной выставки в своем почетном халате, имея на шее две золотые медали. Члены комиссии очень интересовались моей одеждой: мой халат был обшит галуном в два ряда. Они обратили также внимание свое и на две золотые медали мои. До этого времени в г. Харькове из туземцев Туркестанского края в такой одежде еще никто не был. Кроме того, в «Харьковских ведомостях» было напечатано, что в «кустарном отделе выставки находится интересный экспонат — туземец из Туркестанского края, Мирза Бухарин, в своем местном костюме, что он прибыл из Самарканда и привез с собой шелковые материи, которые успели обратить на себя внимание бывшей на выставке публики. Привезенные им шелковые материи очень скоро были распроданы, и он получил за эти материи вторую награду — медаль».

Когда зайдешь в магазин в магазин что-нибудь купить, то русские купцы, видя меня в почетном халате и при медалях, оказывали мне большое внимание и разговаривали со мной очень вежливо. Был со мной русский приказчик, тоже самаркандский житель, Василий Ефимович Жуков. Он знает наш туземный язык, и мы во время покупки товара разговаривали с ним по-туземному. Слыша наш разговор, русские приказчики магазина смотрели на нас с удивлением, а после разговора спрашивали меня: «Кто это с вами?» Скажешь им, что это русский — приказчик, они не верят и говорят: «Должно быть, и он тоже туркестанский туземец». А некоторые говорили даже: «Это — ваш сын…» Когда я проезжал рано утром из квартиры на выставку, то обыкновенно надевал чалму и ехал по городу через базар с своим приказчиком. На базаре бывало народу всякого очень много, и все удивлялись, что у меня на голове такая большая чалма. Особенно дивились надо мной простолюдины, приехавшие на базар со своими произведениями для продажи их. На выставку иной приходил что-нибудь купить, а другой приходил посмотреть на меня. Я спрашиваю: «Что вам угодно купить?» А он отвечает: «Мне ничего не надо; я пришел только посмотреть на вас». В городе Харькове я виделся с полковником Шпицбергом, который прежде был у нас в Самарканде начальником уезда. Он принял меня очень хорошо. Зная, что туркестанские жители очень любят «палау», он ежедневно посылал ко мне в лавку наше палау, и мы кушали его с большим удовольствием, так как в дороге от города Мерва до города Харькова этого любимого кушанья мы не видели.

По дороге в Харьков первым русским городом был город Баку. Я очень удивился, какая большая в этом городе русская торговля; например, в нижних этажах находится несколько лавок, а в верхних этажах, над лавками, помещаются все жильцы, так что в этих домах живет очень много людей. Дома там есть в пять и шесть этажей, и часто бывает, что живущие в одном доме друг друга не знают. В следующем за Баку городе — Тифлисе — я увидел еще более для меня удивительные постройки, как по величине своей, так и по красоте. Постройкам я удивлялся и в Харькове. В этом городе я осматривал музей и был в цирке, где видел интересные представления. Но когда я приехал в древнюю столицу Русского государства, в город Москву, то еще более был удивлен, нежели в Харькове. В Москве я увидел много достопримечательных построек и предметов. Я был в Кремле и видел Грановитую Палату, где древние русские Государи принимали иноземных послов и давали церемониальные обеды. Потом в Оружейной Палате я видел разные старинные и драгоценные вещи прежних государей: короны, золотую и серебряную посуду, разные одежды и украшения, разное оружие, древние царские экипажи и всего так много, что трудно вспомнить. Видел я древний и новый дворец Государя Императора и храм, в котором короновался Его Величество. Все это посмотреть нашим туземцам очень интересно; есть что рассказать теперь моим единоплеменникам-туземцам, как коронуются русские государи, какой трон устроен для Его Величества, и много-много удивительного. Я видел, например, во дворце люстры очень большие; люстра имеет весу четыреста пудов; в нее заправляется до двух тысяч свеч. Какие замечательные комнаты во дворце и какие дорогие украшения! С древних времен у русских сохраняются бережно все древние достопримечательные вещи; у нас же от ханских времен ничего подобного не сохранилось для памяти; по смерти ханов разные вещи переходили в частные руки, и никто не заботился о сохранении этих предметов для будущего времени. Еще я был в картинной галерее Третьякова и видел там очень много картин разных времен и народов. В числе этих картин есть очень большие и [которые] писались много лет. Одна картина стоит 50 тысяч рублей. Вся картинная галерея Третьякова стоит три миллиона. И действительно, стоит посмотреть эти картины. Я видел картины, на которых нарисованы очень хорошо и натурально: мадраса, туркестанский базар, битва генерала Скобелева под Плевной и многое другое. Удивительно, как хорошо нарисовано — точно все живое стоит перед глазами.

Еще я был в Политехническом и Румянцевском музеях. Там тоже есть разные картины; на картинах изображены народы прежних времен, в какой одежде они ходили и кто что делал. Каждый стоит с своим рукодельем. Из нашего Туркестанского края там есть изображение сарта с женой. Бывал я много раз в цирках и видел там замечательные представления: обученные лошади под музыку пляшут, так же и другие животные: слон, собака, кошки, медведь и даже птицы… Видел я тоже, как человек летает по воздуху.

Когда я возвращусь в свой край, домой, то, конечно, будут расспрашивать меня, и я расскажу, какие редкие и драгоценные вещи я видел. Я думаю, что моему рассказу некоторые даже не поверят. Я сам, еще до поездки в Россию, много слышал о том, что во внутренней России, особенно в городах Москве и Петербурге, много есть разных достопримечательностей, а теперь я уже видел сам лично и хочу употребить все силы свои, чтобы рассказать об этом туземцам.

Из Москвы я поехал в главную столицу Русского государства, в Петербург, и на другой день отправился к профессору Н. И. Веселовскому. Он приезжал в г. Самарканд в 1885 г., познакомился со мной и теперь радушно встретил меня. Я заходил к нему часто, и он показывал мне замечательные в Петербурге здания и находящиеся в них редкости. Прежде всего он показал мне замечательный во всей Европе Исакиевский собор. Этот собор имеет огромную величину, строился сорок лет и стоил двадцать три миллиона рублей. Вышина его внутри, от пола до верха купола, сто тридцать два аршина, а ширина снаружи более ста двадцати аршин в каждую сторону. Внутри собора много больших колонн, обложенных малахитом, а две колонны из ляпис-лазури, имеющие в вышину около семи аршин и в толщину около одного аршина. Стены обложены разноцветным мрамором и украшены картинами, выпуклыми изображениями и позолотой. На позолоту внутри собора употреблено три пуда золота. Громадный купол имеет вес сто тридцать шесть тысяч пудов; крыша его позолочена лучшим золотом, на позолоту ее пошло двести сорок семь фунтов золота. С трех сторон собора устроены великолепные литые бронзовые двери с разными изображениями. Кроме того, в соборе висят огромные люстры бронзовые, вызолоченные; в одну люстру заправляется 1800 свечей. Эта люстра весит 600 пуд. Вообще, нужно только удивляться такому искусству европейских ученых мастеров: они, при помощи науки, выстроили такое огромное и красивое здание, на котором, кроме того, подвешены огромные колокола. Один колокол весит 1800 пудов, другой 900 пудов, и один в 1000 пудов. Если смотреть с купола этого здания вниз, то люди кажутся маленькими, как мухи.

На другой день г. Веселовский повел меня в Эрмитаж. В Эрмитаж мы ходили три дня и были там с утра и до вечера: в один день нельзя осмотреть хранящиеся там многочисленные предметы. Эрмитаж — громадное здание в четыре этажа, и во всех его помещениях находятся замечательные редкости разных стран. Я видел там такие предметы, что только удивлялся. Там есть разная посуда древних народов, разная одежда, разные картины, разные статуи, разные золотые и серебряные монеты всех стран и народов, а также разные древние предметы, полученные из земли во время раскопок. Есть в Эрмитаже много мраморных статуй, необыкновенно дорогих. Мне показывали все эти драгоценные вещи члены Эрмитажа: Иван Иванович Граф Толстой и Николай Иванович Веселовский. Без их внимания ко мне я никогда бы хорошо не рассмотрел все находящиеся в Эрмитаже многочисленные предметы и не понял бы их значения. Удивительно, что в четвертом этаже этого здания устроен громадный сад; в нем растут очень большие деревья и толстые, наподобие нашего кайрагача. Есть там картина «Мухмили-Шариф». На ней нарисовано, как везут на верблюде покрывало для Каабы, а рабы поддерживают его плечами; одни ведут верблюда под уздцы, а другие делают большие поклоны. Эта картина очень замечательна и интересна, и русские хранят ее в Эрмитаже. Затем я был в петербургском Пассаже. Там также есть небольшой музей; я видел там великана-татарина Уфимской губернии; рост его 3 аршина 6 вершков. После того г. Веселовский водил меня в Императорскую Публичную библиотеку. Это большой каменный дом, в котором сохраняются несколько сот тысяч древних и новых книг и рукописей разных народов. Там хранится и наш самаркандский алькоран, подаренный в Библиотеку Туркестан. ген.-губернатором фон Кауфманом. Этот алькоран написан на коже куфическими буквами рукой Чар-яр Хазряты-Усмана Дзи-нурайни. Кроме того, я видел в Библиотеке несколько разных книг, писанных золотыми буквами, например: книгу Мир Али-Шира, Шах-нама, Искандар-нама, Новаи-тарихи, Таварих раузат-ус-сафа, Зафар-нама Шараф-уд-дина Язди, Касас-уль-анбия, Сиару-Шариф, Ходжа-Хафиз, Мауляви Джами, Хамсаи-Низами, Хамсаи-Амир-шарки и ярлыки прежних наших ханов. Ярлыки написаны золотыми буквами. Кроме того, я видел разные словари: арабские, персидские, турецкие и много других книг на разных языках. Удивительно, как русские собирают все древности и тщательно берегут их. Например, наш алькоран хранится очень бережно, точно новый лежит, весь в золотой отделке, в футляре под стеклом.

В первый день декабря я был в заседании Восточного отделения Археологического общества, где видел многих ученых, которые знают языки разных мусульманских народов, а также языки: монгольский, китайский, индийский, и изучают древности разных народов. При мне ученый В. В. Радлов, отлично знающий тюркские языки и древнее уйгурское письмо, объяснял два ярлыка: один — Тохтамыш-хана, другой — Тимур-Кутлука. Очень приятно мне было слышать, как в отдаленном Петербурге русские люди изучают историю прежних наших ханов и знают, что происходило при них. И мне пришлось беседовать с этими учеными: у меня спрашивали объяснения некоторых слов, и я, что знал, объяснил. Другой ученый, профессор Георгиевский, читал, как живут теперь люди в Китае и объяснил, что есть у них хорошего.

После всего того, осмотрев достопримечательности С.-Петербурга, я пожелал угостить г. Веселовского обедом и пригласил к обеду петербургского ахунда Муллу Баязитова и афганца Шайх-Джамалюддина, который путешествовал по Европе и получил хорошее образование. Он владеет французским и арабским языками. Я читал о нем в Туркестанской туземной газете, а ранее не знал его. Мне было очень приятно поговорить с ним. Мулла Баязитов тоже человек образованный, знает хорошо по-персидски и по-турецки. За обедом мы приятно провели время, беседуя о разных предметах. Всех нас было пять человек, и каждый отличался от других происхождением и образованием, но все мы сближались в столице Русского государства.

26-го ноября и 6-го декабря 1887 года в Петербурге были большие военные парады. Первый парад был перед Зимним дворцом Его Императорского Величества, а второй парад, 6-го декабря, в Манеже. На этих парадах я видел Государя Императора и прочих лиц Царской Фамилии. При этом я, туркестанец, испытывал особенное высокое чувство, потому что видел Государя великой России. У меня в это время пробивались на глазах слезы удовольствия. На параде были разные войска, какие только находятся в Петербурге; я видел разные одежды военных, очень красивые, так что засмотришься, глядя на войска, когда они проходят церемониальным маршем. Посмотреть парад в Петербурге каждому очень интересно.

13-го декабря мне было дано знать о Высочайшем разрешении представиться Государю Императору и Государыне Императрице. 18-го декабря, в пятницу, в Гатчинском дворце Его Величества, я был представлен Государю Императору, Государыне Императрице и Наследнику Цесаревичу и был удостоен от Их Величеств нескольких вопросов, на которые я дал почтительные ответы. После представления Их Императорским Величествам, для нас в особой комнате дворца был накрыт стол, и мы обедали вдвоем с русским приказчиком Жуковым. Обед был такой, что я не имею сил рассказать об этом. Как во дворец, так и из дворца мы ехали в карете.

21-го декабря я был удостоен представления Его Императорскому Высочеству, Великому Князю Владимиру Александровичу и Супруге Его Высочества Великой Княгине Марии Павловне. После представления я удостоился обедать во дворце и был отправлен из дворца в карете.

По возвращении в Москву, я рассказал туркестанским купцам о том, что удостоился представиться Государю Императору, Государыне Императрице, Государю Наследнику и Великому Князю Владимиру Александровичу и Супруге Его Высочества Марии Павловне. И все дивились моему счастию.




P. S.: Купец 2-й гильдии Мирза Бухари, владелец шелкоткацкой фабрики, был известным собирателем древностей. Посетивший Самарканд в 1885 году Н. И. Веселовский приобрел у него 1202 предмета. Впоследствии свою уникальную коллекцию старинных монет Бухари передал в дар научным учреждениям Петербурга (затем коллекция попала в Эрмитаж). Часть коллекции Бухари передал Ташкентскому музею.

См. также: Т. Норекенев. Из поездки в Петербург.

  • 1
такой живой человек. пишет очень дивно - просто, но складно. особенно удивило восприятие многоэтажных домов, как лавок, сверху которых еще и люди живут. а ведь так и выглядит!
спасибо, что делитесь.

Не за что.
Да, написано душевно! Плюс персидский язык сам по себе простой и складный. Да и Николай Остроумов, который, помимо прочего, был редактором газеты, хорошо перевел (если это именно он переводил, конечно).

спасибо, очень интересный журнал оторваться не могу

пожалуйста! ))

Спасибо за статью про моего прадедушку, очень приятно было почитать. А есть ли у Вас ещё какие-либо данные о нём. Я ищу любую информацию о нём и семье и.т.д. Его сын - мой дедушка по маме уже умер, а многие материалы утеряныб или в архивах в Узбекистане, поэтому не у кого спросить. Спасибо, Нодира

Рад, что эта перепечатанная статья (она взята из сборника Н.Остроумова "Сарты. Этнографические материалы") доставила Вам удовольствие.
К сожалению, существенной информации о Вашем прадедушке в свободном интернет-доступе я не нашел.

Впрочем, поиск Google показывает достаточно большое количество изданных в советское время книг, в которых он упоминается. Если зайти в books.google.com, набрать в поисковой строке "Мирзо Бухори", "Мирза Бухарин" и т.п., в результате получим список книг с небольшими цитатами.

Кстати, это не Вы писали?
http://kolekzioner.net/modules/news/article.php?com_mode=flat&com_order=1&storyid=953
Путешествие в Петербург, или История о самаркандском купце и его щедром подарке

Нодира, я тоже праправнук Мирзо Бухори. Мой отец был правнуком .
Давно собираю сведения о Мирзо БУХОРИ Самарканди.
Буду рад общению.пишите на адрес: baos-corp@bk.ru

Фарход Ахмеджанов г.Самарканд,

Samarkand

(Anonymous)
Уважаемая Нодира,
я один из потомков Мирзо Бухори Самарканди.
Буду очень рад общению с Вами.
Мои координаты : baos-соrp@bk.ru
SKYPE bas-corp

Фарход Ахмеджанов

Здраствуйте! Я Сабина.Мой дедушка Якубов Ширин Салихович, является внуком Мирза Бухари и сыном Якубова Салиха Якубовича

Спасибо! за предоставленную интерсную информацию о моих предках !

  • 1
?

Log in