rus_turk (rus_turk) wrote,
rus_turk
rus_turk

Скарги биев, или «Русский Туркестан» по-украински


Т. Г. Шевченко. Байгуши. 1853

Камрады! Не знаете, что это за проект такой, по автоматическому переводу постов ЖЖ на украинский язык? Сейчас запустил поиск упоминания "rus-turk" в блогах (делаю это регулярно, чтобы посмотреть, по каким случаям ссылаются на журнал в постах и комментах):
http://blogs.yandex.ru/search.xml?text=rus-turk

И обнаружил несколько совсем свежих постов без прямой ссылки на источник, которые нашлись из-за наличия не затронутого переводом сочетания "rus-turk" в тексте. Но похоже, что переведенных публикаций гораздо больше. В длинных текстах перевод не доведен до конца, и украинский текст переходит в русский. И еще интересная деталь: посты переведены в том виде, в каком они существовали в моем журнале несколько месяцев назад, и не содержат поздних правок.

Сравните:
http://x3-sport.ru/?p=869 и источник;
http://tripsorg.ru/?p=815 и источник;
http://kievstroj.ru/?p=1117 и источник;
http://imauzer.livejournal.com/243950.html и источник;
http://imauzer.livejournal.com/243651.html и источник;
http://flaviygc.livejournal.com/195476.html и источник;
http://flaviygc.livejournal.com/195726.html и источник.

Не знаете, что это такое?
Tags: сайтология и сетеведение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments