September 22nd, 2011

TurkOff

В ауле у джатаков

А. К. Гейнс. Дневник 1865 года. Путешествие по Киргизским степям.

Бронислав Залесский. Офорт из «La vie des Steppes Kirghizes»


Мы приехали в аул. Оказалось, что здесь расположили свои юрты джетаки [Джетаками называются киргизы, не могущие кочевать по бедности, почему они, большею частью, занимаются земледелием. Впрочем, под словом джетак разумеется всякий нищий]. Collapse ) Мы вынули полтора рубля мелкою серебряною монетою и отдали киргизу, показавшему нам брод, прося его съездить в аул, где есть бараны и купить нам одного, а об остальном просили не заботиться. При этом переводчик прибавил, что купленный баран, кроме небольшого куска, который будет съеден нами, предназначается в пользу хозяев аула. После того казак поставил чайник на очаг. Когда он был готов и мы напились чаю, чуть не ведерный чайник был передан киргизам, которым было роздано и по куску сахара.

Эта любезность моментально изменила наши отношения. На нас стали поглядывать дружелюбнее; полная юрта набилась киргизами и киргизками в изодранных платьях.

— Когда мы услыхали ваши голоса, — сказал один из них, — и предположили, что вы русские, то боялись показать вам брод, потому что думали, что вы отберете у нас наши последние арканы и кошмы. Теперь мы видим, что вы не русские, что вы нас не обидите, что вы не требуете от нас кунагасы, и очень рады вас видеть в своем ауле.

Нам стоило большого труда уверить, что мы русские. Collapse )

Во время наших расспросов я всматривался в эти получеловеческие лица, то освещаемые вспыхивающим огнем, то тонущие в темноте, когда сгорал быстро вспыхивающий и быстро сгорающий кызыл-ча. Эти лица имели много сходства с обезьянами. Нужда и горе исказили их до того, что их едва ли можно назвать переходом от четырехруких к двуруким. Условия киргизской жизни и киргизских потребностей чрезвычайно просты. Положение неимеющих киргиз и тех, которые по неимению скота не могут кочевать, поистине ужасно. Юрта не дом, она непрактична и неприменима к жизни на месте. Грязь, нечистота, вонь, холод, повсеместные лохмотья, — вот обыкновенные атрибуты кочующих киргиз. Пусть не предполагают наивные люди, что вследствие несложности киргизских потребностей бедность в степи переносится легче, чем в улицах Парижа или Лондона. Все то же самое. Так же, как там, тут отжиревший и отяжелевший собственник душит и давит физически и нравственно неимущего. Так же велик для последнего престиж покоя и капитала, так же остро и болезненно желание собственности и так же невозможно выбиться из своего положения без особенно благоприятных обстоятельств. Collapse )