June 19th, 2012

YoungJew

Скарги биев, или «Русский Туркестан» по-украински


Т. Г. Шевченко. Байгуши. 1853

Камрады! Не знаете, что это за проект такой, по автоматическому переводу постов ЖЖ на украинский язык? Сейчас запустил поиск упоминания "rus-turk" в блогах (делаю это регулярно, чтобы посмотреть, по каким случаям ссылаются на журнал в постах и комментах):
http://blogs.yandex.ru/search.xml?text=rus-turk

И обнаружил несколько совсем свежих постов без прямой ссылки на источник, которые нашлись из-за наличия не затронутого переводом сочетания "rus-turk" в тексте. Но похоже, что переведенных публикаций гораздо больше. В длинных текстах перевод не доведен до конца, и украинский текст переходит в русский. И еще интересная деталь: посты переведены в том виде, в каком они существовали в моем журнале несколько месяцев назад, и не содержат поздних правок.

Сравните:
http://x3-sport.ru/?p=869 и источник;
http://tripsorg.ru/?p=815 и источник;
http://kievstroj.ru/?p=1117 и источник;
http://imauzer.livejournal.com/243950.html и источник;
http://imauzer.livejournal.com/243651.html и источник;
http://flaviygc.livejournal.com/195476.html и источник;
http://flaviygc.livejournal.com/195726.html и источник.

Не знаете, что это такое?