July 12th, 2012

Val

Встречи в Барнауле

Thomas W. Knox.  Overland through Asia: Pictures of Siberian, Chinese, and Tartar Life.  Hartford, 1870.

Вид города Барнаула. Вторая половина 1850-х

Collapse ) — Позвольте мне представить вас, — сказал доктор, — офицеру персидской армии. Он уже восемь лет вдали от дома, и хотел бы пообщаться с американцем. Collapse ) Нашу беседу переводил доктор Шмидт: перс говорил по-русски очень ясно. Он был захвачен шайкой хищных туркмен в 1858 году, в окрестностях Герата. Collapse )

Когда перс ушел, доктор отметил интеллигентность его манер и ясность взора, а затем сказал: «В моей жизни случались кое-какие странные и непредвиденные вещи, но я никак не мог предполагать, что сделаюсь, у подножья Алтайских гор, переводчиком между персом и американцем».



Василий Васильевич Радлов (1837—1918)

В Барнауле я познакомился с господином Радловым, прусским подданным, которого направила в Сибирь российская Академия Наук. Collapse ) В доме этого господина я встретил персидского солдата, который провел десять лет в неволе у туркмен, Collapse ) бежал и добрался до сибирской границы. Не имея паспорта и не будучи в состоянии дать себя понять, он был отправлен в Барнаул и помещен в тюрьму, где провел почти десять лет! Collapse ) Его заключение в Барнауле объясняли как «несчастную оплошность». Collapse )