December 26th, 2012

Val

У калмыков, киргиз и хивинцев: судьба Василия Михайлова, персиянина (2)

Benjamin Bergmann. Schicksale des Persers Waßilij Michailow unter den Kalmüken, Kirgisen und Chiwensern. Riga, 1804.

НАЧАЛО

Здесь и далее — грав. по рис. Д. Р. Ничмана, участника
Академической экспедиции. Начало 1770-х


Я поступил на казачью службу в конце декабря 1770 года, как раз когда калмыки готовились к своему бегству в Китай. Убаша-хан, который стоял на противоположной стороне Волги между Чернояром и Енотаевском, стремился усыпить внимание русского командующего Кишенского [находившийся при калмыцких делах полковник Иван Алексеевич Кишенский — rus_turk], притворяясь, что среди киргизов начались волнения, которые он желал подавить. Кишенский немедленно послал ему для задействования против киргизов сотника с 17 казаками и переводчика, под командованием драгунского капитана Александра Михайловича Дудина, который в то время находился в калмыцкой ставке. Одним из этих семнадцати казаков был я.

Мы выступили из Енотаевска 2 января 1771 года, сделали на барках 27 верст вверх по Волге, по которой шли лишь небольшие льдины, и высадились напротив Копановской станицы. Collapse )


Калмыцкая кибитка. Перегонка кислого молока на водку

Мы вошли и сели по-калмыцки, вдоль боковой стены кибитки. Collapse ) Жрец некоторое время молчал, а потом спросил: «Кто лучший воин: калмык или русский?» Мы весьма сердито ответили: «Гелюнг (так калмыки называют видных жрецов), ты или пьян, или сошел с ума!» Присутствовавшие калмыки, не обращая внимания на наш ответ, стали говорить, что на ровном месте калмык одержит верх над русским, а в лесу — наоборот.

Через некоторое время гелюнг спросил: «Кто-нибудь из вас умеет читать?» Переводчик указал на меня и сказал: «Он умеет». На это я ответил: «Ну, хорошо читать я не мастер, но если есть нужда, помочь могу». Тогда жрец сказал: «В наших книгах написано, что через 46 лет калмыки будут властвовать над русскими». Collapse )

Говорили, будто князь Дондуков разорил Енотаевск и Чернояр и уже достиг Яика. Дербетовский улус сравнял с землей Дубовск, Царицын и Сарептинскую колонию. Яндык, дядя хана, обратил Астрахань в груду пепла и подходит с богатой добычей. Ни одна станица на Волге не осталась нетронутой. Collapse )

Val

Письмо графа Головкина герцогу Бирону об Оренбурге (Орске)

Письмо графа М. Головкина к герцогу Бирону об Оренбурге 1739 г. (сообщено чл.-сотр. В. И. Ламанским) // Вестник Императорского Русского географического общества. Ч. 26. 1859.

А. О. Орловский. Башкир, спрашивающий дорогу у киргиза. 1816


Светлейший Герцог особливо мой милостивый патрон!

Collapse ) сперва доношу, что когда Оренбурга не было, тогда Россия много у себя повсюду добра и людей теряла, для того что Башкирская земля почти вся окружена Россиею, и отвсюду открытна, и тогда башкирцы, иногда своим именем, а иногда именами других степных народов Русскую землю разоряли и пустошили, и хотя по посылкам к ним нечто и возвращали, однако ж больше у себя оставляли, Collapse ) и так невидимо повсягодно людей из государства умаляли и другим народам продавали, а особливо в Бухары, и тамошний Абулфаис-хан набрал себе из русских гвардию, в трех тысячах состоящую, а Иван Кирилов усмотрел сие место, где Оренбург, заспособно быть больше для коммерции, и понеже оное место от жилья в степь подалося, того ради принужден был дороги от него распорядить: 1) к Уфе, 2) к Самаре, 3) в Сибирь к Екатеринбургским заводам, и по тем дорогам построил крепостцы для коммуникации и для безопасного проезду и провозу как провианта, так и для прочего, и в те крепостцы населил казаков, Collapse ) сии дороги стали быть муштук на башкирцев, на приклад, ежели где они либо похотят взбунтовать и соберутся хотя сто человек, то разъезды по крепостцам тотчас сведают и не дадут им усилиться, к тому ж, по прежнему своему обыкновению, русских разорять и продавать им не возможно, ибо ныне везде связаны тем, что везде крепостцы, а мимо крепостей в степь проезду им нет и везде за ними глаза, и посему необходимо будут смирны, и в подданстве верны, следовательно, где ныне Оренбург, тут ему и быть необходимо надобно, для того, что он стал на границе киргизской, а дороги от него охватили всю Башкирскую землю, к тому ж, когда Кирилов Оренбурх закладывал, тогда башкирцы ему, Кирилову, давали великие деньги, чтоб он на том месте его не строил. Collapse )