Б. Рустам Бек Тагеев. Юнуска арбакеш: Повесть из жизни узбеков с приложением очерка о Туркестане. — М.; Л., 1925.
«Юнсука-арбакеш», вариант 1902 года:
Того же автора:
• Царица Алая;
• Памирские походы 1892—1895 г. Десятилетие присоединения Памира к России.
Еще про арбакешей:
• С. Д. Карейша. Среднеазиатский хлопок; его культура, очистка, прессовка и отправка на рынки Европейской России.
Дореволюционный вариант больше понравился. В нём Юнуску обманывают лишь вдвое, а в советском в 6 раз.
Шайтан-арбу Ильф и Петров явно взяли отсюда.
А вообще, шайтан-арбой могли называть любой новый транспорт: паровоз, автомобиль, трамвай, даже велосипед.
Из книжки Н.Григорьева "Черный жеребец", опять же про строительство Турксиба:
Кстати, машины пугались не только казахи, но и русские. Мне родственники семиреченские рассказывали, что от автомобиля, когда он появился в деревне впервые, убегали как от черта.
Edited at 2015-06-13 01:34 pm (UTC)
Юнус — пророк в исламе, образец покаяния, был заточён в чреве гигантской рыбы за то, что не проявил должного терпения, когда Всевышний отправил его проповедовать религию Аллаха среди его народа. Разгневавшись на них, он сбежал и сел на корабль. Но судно, выйдя в открытое море, начало тонуть, и тогда моряки решили бросить жребий и определить, кому же суждено быть выброшенным за борт. Жребий пал на пророка Юнуса. Моряки выбросили его в море, и его проглотила большая рыба. Его поступок был достоин порицания, но он воззвал к Аллаху в скорби. Опечаленный и озабоченный, он молился Аллаху в чреве рыбы и говорил: «Нет божества, кроме Тебя, и свят Ты, а я оказался одним из несправедливых». Всевышний внял его мольбе, и рыба выпустила его на волю. Волны выбросили его исхудавшее и больное тело на безлюдный берег, но Аллах взрастил там тыкву. Поэтому Он сказал: "Если бы его не осенила милость его Господа, то его бы выбросило на пустынный берег, на котором нет растений, и он был бы пристыжен". Однако Аллах окружил его Своей милостью и сделал его праведником, достойным всякой похвалы. Пророк Юнус после этого события поднялся до таких высот, до которых он не поднимался никогда прежде.
Правда, был еще Юнуска-головорез…
Это художник, который обложку оформил?
Не знаю, кто это, к сожалению.
Это снимок А. К. Энгеля, "Молодой бухарский еврей".
На аватарке — раскрашенное фото с открытки.